En su sitio web http://www.pascualserrano.net/, el periodista Pascual Serrano denuncia la manipulación realizada por los diarios El País (España) y El Tiempo (Colombia) sobre las declaraciones del Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en relación con la Canciller alemana Ángela Merkel.
El texto de la nota de Serrano dice así:
"Una noticia de agencia publicada por el diario El País del 12 de mayor se titula: "¿Por qué no te callas, Ángela Merkel?". Y continúa con el subtítulo: "El mandatario venezolano Hugo Chávez la toma con la canciller alemana en su programa 'Aló, presidente'". Es evidente que ese titular indica que el presidente de Venezuela le dirigió a la primera ministra alemana la famosa frase que usó Juan Carlos de Borbón hacia él en la Cumbre de Santiago de Chile.
De hecho en el texto El País afirma:
Durante su programa televisado Aló, presidente, Chávez ha cargado duramente y con su habitual incontinencia verbal contra la canciller alemana Ángela Merkel, a la que ha espetado: "¿Por qué no te callas?", tomando prestada la frase que profirió el monarca español para frenar la acalorada intervención de Chávez en la cumbre de Santiago.
No ha sido el diario español el único, también El Tiempo de Bogotá, últimamente muy coordinado con el de Madrid, hace la misma afirmación:
Al margen de esa cumbre, está previsto un encuentro bilateral entre Merkel y Chávez. "Quizás la vea, yo le diga algo y ella se ponga brava y le diga ¿por qué no te callas, carajo?", advirtió Chávez tomando prestada la frase que le lanzó el rey de España, Juan Carlos I, para frenar una acalorada intervención de Chávez en la cumbre de Santiago.
Pues eso es simplemente mentira, las palabras de Chávez fueron las siguientes:
"Vaya usted, como es una dama no le digo nada más. (...) Por favor, vaya usted. Ahora, yo no sé si voy a la reunión a Lima. Entonces, ellos quieren que uno se quede callado. Si voy a Lima, de repente le digo algo y se pone brava, entonces se va a parar también y decir: 'Por qué no te callas'. ¿Por qué no te callas?, carajo, porque aquí hay dignidad en esta tierra”
Es decir, él plantea la hipótesis de que sea Angel Merkel quien le diga a él “¿Por qué no te callas”, nunca que sea el presidente venezolano quien utilice la expresión dirigiéndose a la alemana.
Aquí se puede ver el vídeo del fragmento de las palabras de Chávez: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=67339
Tal y como han hecho los últimos días los dos periódicos, afirmando al unísono que Venezuela armaba y financiaba a las FARC, según esa computadora del campamento de las FARC que sólo han visto ellos, ahora también vuelven a trabajar juntos. Quizás las declaraciones que publican de Chávez diciéndole a Merkel que se callara las tomaron de la computadora y no del Aló Presidente".
AHORA, LA NACIÓN.
Siguiendo la estrategia de desinformación de El País y El Tiempo, el diario costarricense La Nación, en su edición del 13 de mayo (página 28A, Internacionales), incurre en los mismos errores.
Bajo el pomposo título "Chávez asemeja a Hitler con Canciller alemana", La Nación publica -con base en cables de las agencias AP y DPA- la siguiente frase atribuida al Presidente venezolano:
"Señora Canciller, se puede ir a... Como es una dama no le digo más nada", manifestó Chávez en su programa Aló Presidente."
La tergiversación resulta evidente y así se puede comprobar en el video que aporta Serrano, o bien, en el sitio web del programa Aló Presidente: http://alopresidente.gob.ve/transmisiones-anteriores/, donde se puede observar y descargar la edición número 311.
La redacción
No hay comentarios:
Publicar un comentario